今日から マトリックス リローデッドが上演されるというのでその話でスタッフと盛り上がる。マトリックスでは Ｔｒｉｎｉｔｙ という女性が登場するんだけれども、その意味はキリスト教の教義にある「三位一体」っていうことなのよと、ボクがしったかぶりの解説をしたときのこと。
するとスタッフの一人の方が「えーそうだったんですか」といって驚かれる。なんでも学生のころ霜がおりるような寒い朝、「さんみいったい」といいながら仲間三人と身体を寄せ合って通学していたそうな。この場合は「三身一体」ってわけね。
ボクだって「父と子と聖霊の名において」なんて出てくる三者が一緒になってぐらいの知識しか持ち合わせてないから、そういう解釈をしている人に対してえらそうなことなんていえないけど。
でも想像するに、きっとなにかの授業で「さんみいったい」の言葉を耳にしたことがあったんじゃなかろうか。
で、寒い日の朝のこと。
学生時分のスタッフ「おはよう」
友達Ａ，Ｂ 「おはよう。寒いね」
スタッフ「身体を寄せ合おうよ。ホント、こんな霜のおりる朝は寒いったいね」
友達Ａ 「…（さむいったいね）」
友達Ｂ 「…（さんむいったいね）」
スタッフ「…（さんみいったい）」
一同 「さんみいったい！」
できれば最後のセリフのところは、例の連続回転映像で、身体を寄せ合う三人を想像していただければ、なおいっそう、いいメモに仕上がるかと。
’０６年１１月付記。
この当時のメモはＨＰのなかでやっていたもので、訪問者がほとんど限られていました。
方言とウィットのコラボをめざしたようですが、見事にうまくいってないったいね。