院長室

老眼鏡デビューしてかれこれ１か月近く、少し気になることがある。
まだ数名だが、何年も通院されている後期高齢の患者さんから院長の年齢を尋ねられるようになった。年齢を告げると、どうやら自分よりも上だと思っていたというフシの答えが返ってくる。

この世にデビューして60年と少し。こちらとしては十分に後輩の装いだと思っていたのに、やはり老眼鏡のせいだで老けて見えるのだろうか。
症例数が少ないのでなんとも言えないが、老い老いメモして行こうと思う。

ノーベル賞を祖父に持つ孫にふさわしい子供時代を送ろうと思ったが、祖父はノーベル賞受賞者ではなかったので、その夢はかなわなかった。それでも、ときどき寝ていて夢を見る。
その夢にまつわるノーベル賞級の発見をしたような気がする。
“夢” の続きを読む

ここ数日、単語帳を作ったため、いろんな英語に出会っている。この　season　もそうだ。
もちろん四季を意味するものだが、ほかにも「味付けをする」といった意味があるらしい。
“season” の続きを読む

この英語、”自分の行為に対し責任を取る,いさぎよく批判を受ける”という意味らしい。
知りませんでした。どれくらいのレベルのイディオムなのか調べると、なんと中学レベルとのこと。

「さばをよむ（鯖を読む）」とか「盾をつく」とか「襟を正す」（すべてウィキペディアより）といった日本語イディオムは日本語を学ぶ外人さんにとっては結構レベルが高いものではないだろうか。
中学生には「責任を取る」をきちんとした英語で教えるぐらいでちょうどいいのだ

と、こんな主張でなにか責任が生じたときには、I don’t want to face the music というんだろうな。