暗記　learn by heart

食事のときに、高校生の息子たちに、learn by heart　の意味知っているか、と自慢げに訊いた。数日前に学んだフレーズだ。
二人はいろいろ答えていたが、すべて違う。正解は「暗記する」だ。父の威厳をもって二人に進むべき道を示した。父への尊敬の念を抱きひれ伏すことを期待していたが、なんと”なぜ心なのか、覚えるのは頭ではないのか”と悔し紛れだろう、二人はほざく。
だからお前たちはいつまで経っても英国人になれないのだ、心の中でそうつぶやきながら、口では「うるさい」とやさしく諭して会話は終わった。
“暗記する” の続きを読む