連日報道される北朝鮮の万景峰号。マンギョンボン号と発音するらしいけど、けっこういいにくいのはボクだけじゃないと思う。これはギョンという言葉が日本語にないせいじゃないかとにらんでいる。
ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎもよくシュミレーションと間違って発音されるが、正しくはシミュレーション。これもシミュという単語が日本語に見あたらず、趣味のシュミという発音の方に意識が引っ張られているためじゃないかと思うわけ。
で、船の検査について、かの国の金さん、そうとうお怒りのようでして。
金さん 「しばらく休んで、また出航させればいい」
側近の人「バレバレかもしれなのが、バレてしまうかもしれませんが」
金さん 「もう頭にきてっからね。バレても、かマン、ギョンボン出航させなさい」
いつもでさえ苦しいというのに、やはり日本語にないものを扱うと、そうとう無理があるようね。