興味ある記事があった。
米国にはいくつかの医療保険があるが、そのなかの Ｍｅｄｉｃａｒｅ がある種の肥満に対して手術を保険として認めるかもしれないと数ヶ月前に発表した。肥満の手術については詳しくはないが、調べてみると食事がたまる胃の一部を小さくしたり、食事の通り道を変えたりする手術のようだ。
ところが米国医療研究品質局（ＡＨＲＱ）が”ウェイタ ミニッツ”、つまり「ちょっと待って」と水を差したのだ。肥満手術をした人の４０％に合併症が見られたという。
米国では５０％ほどの人がダイエットを志しているが、カロリーを考えたり運動をやっているのはそのうちの４分の１しかいないというデータがある。ということで手術なんかに頼らずみんながんばろうねってことを記事ではいいたいようだが、さてさてこの記事のどこに興味を惹かれたのかというと、それはＡＨＲＱがいったことにある。
”Ｗｅｉｇｈｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ” 局はこう呼びかけたのだ。
ｗｅｉｇｈｔ は体重だ。もうお分かりだろう。”待つ”の英語、ｗａｉｔ を使う本来の”ｗａｉｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ”（ちょっと待って）と ｗｅｉｇｈｔ をかけているのだ。
ＡＨＲＱの局員はここのメモでも見ているのだろうか。”Ｗｅｅｋｌｙ Ｄｉｇｅｓｔ ｏｆ 院長室”（バカメモ週刊ダイジェスト）でも発行されているのだろうか。
いろいろ疑問が湧いてきたが、そうばかりもしていられない。
これをなんと訳したらいいのだろう。来週のＤｉｇｅｓｔ版に紹介されるかもしれないから急ぎ解決する必要がある。
ということでこんな訳はどうだ。
”太っチョっと待って”
ネタ元
weight a minute